Сура Ad-Dukhan — Аят 49
Дым · 44:49 · 49/59
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem
Переводы этого аята 5
Эльмир Кулиев
Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!
Абу Адель
(И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), ведь поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым!
Министерство вакуфов Египта
Ему будет сказано насмешливо и с издёвкой: " Вкуси, о ты, который был великим среди твоего народа, благородным и знатным по происхождению, мучительное наказание!
Rowwad · другое издание
Вкушай! Ведь ты — [тот самый] “могущественный”, “благородный”[62]!
Примечания
[62] Согласно ряду тафсиров, в частности у ат-Табари и Ибн Касира, этот аят относится к Абу Джахлю. Передаётся, что он в Мекке надменно именовал себя могущественным и благородным; поэтому здесь эти слова обращены к нему как унизительная насмешка в момент его полного бессилия.
Абу Адель · другое издание
49. (И будет сказано неверующему): «Вкушай (это наказание), – поистине, ты (был) величавым (среди людей), уважаемым!