Duhân Suresi 39. Ayet
Duman · Mekke · Sure 44 · Ayet 39/59
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ma halaknahuma illa bil hakkı ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Duhân Suresi 39. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lakin pek çokları bilmezler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Evet, onları hak ve hikmetle, ciddi maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
İkisini de yalnızca Hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Yüce bir amacı gerçekleştirmek için yarattık. Zira ahiret hayatını yok saymak, bu denli mükemmel bir varlık olan insanın, varlığını önemsiz ve amaçsız olarak görmekten başka bir anlama gelmez. Hayatı anlamlı ve amaçlı kılan şey, onun bir sınav alanı olmasıdır. Eğer ölümden sonra diriliş olmasaydı, bu yaratma, boş ve anlamsız olurdu. Yani yalnızca bir oyun olurdu.
Bu gerçeği idrak etmiyorlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca, gerçek olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.
İbni Kesir
Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.
Gültekin Onan
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.
Rowad Tercüme Merkezi
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.
Şaban Piriş
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.
Ali Özek ve diğerleri
Her ikisini de ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Biz gökleri ve yeri ancak açık bir hikmet için yarattık. Fakat müşriklerin çoğu onu bilmiyorlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| مَا | ما | نافية غير عاملة. | |||
| خَلَقْنَٰهُمَا | خلق | أوجدناهما على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم. | |||
| إِلَّا | إلا | أداة حصر ويسمى الاستثناء هنا مفرغا. | |||
| بِٱلْحَقِّ | حقق | بما تقتضيه حكمة الله. والحق لغة: نقيض الباطل، ويطلق على: الحظ، والنصيب، والثابت والموجود، والشيء الذي لا ينبغي إنكاره. ومعنى حق الأمر: وجب ووقع بلا شك. وفي الاصطلاح: يطلق على الواجب الثابت الذي يشمل حقوق الله تعالى، وحقوق العباد. | |||
| وَلَٰكِنَّ | لكنّ | لكن: حرف ابتداء غير عامل يفيد الاستدراك والتوكيد. | |||
| أَكْثَرَهُمْ | كثر | معظمهم. | |||
| لَا | لا | نافية غير عاملة. | |||
| يَعْلَمُونَ | علم | لا يعلمون: لا يعرفون ولا يدركون؛ يقال: علم الخبر عرفه على حقيقته. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا} مد منفصل. وفي القاف قلقلة، كذا عند الوقف على
{بِالْحَقِّ} {وَلَكِنَّ} فيها غنة في النون المشددة.