Beyyine Suresi 7. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, iman edip, salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

İbni Kesir

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz, iman edip salih ameller işleyenler var ya; işte onlar yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Şaban Piriş

İman edip, salih amel yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Ali Özek ve diğerleri

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.