Surah Al-Bayyinah — Verse 7

The Clear Proof · 98:7 · 7/8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika humkhayru albariyya

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

M.A.S. Abdel Haleem

Those who believe and do good deeds are the best of creation.

Marmaduke Pickthall

(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.

Abdullah Yusuf Ali

Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.

Mufti Taqi Usmani

As for those who believed and did righteous deeds, they are the best of all human beings.

Al-Hilali & Khan

Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islâm] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But those that believe and work righteous deeds, they are the best of creatures.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[And,] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds - it is they, they who are the best of all creatures.

Rowwad · source edition

As for those who believe and do righteous deeds – it is they who are the best of creatures.

Hilali and Khan · source edition

7. Verily, those who believe [in the Oneness of Allâh, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) including all obligations ordered by Islâm] and do righteous good deeds, they are the best of creatures.