Сура Al-Bayyinah — Аят 7

Ясное знамение · 98:7 · 7/8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna allatheena amanoowaAAamiloo assalihati ola-ika humkhayru albariyya

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.

Абу Адель

Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они – лучшие творения.

Министерство вакуфов Египта

Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям.

Rowwad · другое издание

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — такие и есть лучшие из созданий.