Asr Suresi 1. Ayet
Zaman · Mekke · Sure 103 · Ayet 1/3
وَٱلْعَصْرِ
Vel asr.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Asr Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kasem olsun ki Asr'a
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun Asr'a ki,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun asra ki,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Asr'a andolsun ki,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Yemin ederim zamana:
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Asr'a andolsun;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Düşün zamanın akıp gidişini!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Andolsun Asr'a!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Asra[1] ant olsun,
Tefsir / dipnot (1)
Asr, kelime anlamı olarak -isim ve mastar olarak- zaman, çağ, yüzyıl, ikindi vakti, kabile, tutuklamak, menetmek gibi anlamlara gelmektedir.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yemin olsun; Akıp Giden Zamana![615]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Akıp giden zaman" olarak yazdığımız "Asr" terimi, Kur'an çevirilerinde, "Çağ" veya "Zaman" veya "İkindi zamanı" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Asr" olarak bırakılmıştır.
İbni Kesir
Asr'a andolsun ki:
Gültekin Onan
Asr'a andolsun;
Rowad Tercüme Merkezi
Asra yemin olsun.
Şaban Piriş
Andolsun asra!
Ali Özek ve diğerleri
Asra yemin ederim ki
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah -Subhânehu ve Teâlâ-, asır/ikindi vaktine yemin etmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَٱلْعَصْرِ | عصر | قَسَمٌ من الله سبحانه وتعالى بالدهر وهو عُمُومُ الزمان الذي هو محلُّ أفعال العباد وأعمالهم، ومنه وقت العَصْر الذي هو آخر ساعات النهار. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
راء {وَالْعَصْرِ} مفخمة وقفًا لأنها ساكنة للوقف، بعد ساكن أصلي بعد فتح.
ومرققة وصلًا لأنها مكسورة، ويراعى إسكان الصاد بقوة.