Asr Suresi 2. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan mutlak bir husranda

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

insan mutlaka bir ziyandadır.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan ziyandadır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsanlar hüsranda.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçekten insan, ziyandadır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsanlık hüsranda.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.

İbni Kesir

Muhakkak insan, hüsrandadır.

Gültekin Onan

Gerçekten insan, ziyandadır.

Rowad Tercüme Merkezi

Şüphesiz insanlık hüsran içindedir.

Şaban Piriş

İnsanlık hüsrandadır.

Ali Özek ve diğerleri

insan gerçekten ziyan içindedir.