Alak Suresi 14. Ayet
Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 14/19
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
E lem ya'lem bi ennellahe yera.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Alak Suresi 14. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O Allah'ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak Allah'ın görmekte olduğunu bilmiyor mu?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(O adam) Allahın muhakkak (herşey'i) görüb durduğunu hiç de bitmemiş mi
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'ın (daima kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O bilmiyor mu ki Allah, olan biten her şeyi görür?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O bilmez mi ki Allah (her şeyi) görür?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Allah'ın kesinlikle her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın gördüğünü bilmiyor mu?
İbni Kesir
Bilmez mi ki; Allah gerçekten görmektedir?
Gültekin Onan
O, Tanrı'nın gördüğünü bilmiyor mu?
Rowad Tercüme Merkezi
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu?
Şaban Piriş
Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?
Ali Özek ve diğerleri
(Bu adam) Allah’ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu kulu namazdan alıkoyan kimse, Allah’ın onun ne yaptığını gördüğünü, bunlardan hiç birinin O'na gizli kalmadığını bilmiyor mu?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَلَمْ | لم | الهمزة للاستفهام، ولم: حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي. | |||
| يَعْلَم | علم | يَعْرِف ويُدْرِك. | |||
| بِأَنَّ | أنّ | أن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ٱللَّهَ | أله | هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى. | |||
| يَرَىٰ | رأي | يُبْصِر. ومعنى (أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى): أعلِمْتَ إن كان هذا الكافر الناهي مُكذِّبًا بالله ومُعرضًا عنه، أيَعمَلُ هذه الأعمال ولم يوقن بأن الله تعالى مُطَّلِعٌ عليه بصيرٌ به، يعلم جميع أعماله؟! |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنْ كَذَّبَ} إخفاء حقيقي {يَعْلَمْ بِأَنّ} إخفاء شفوي. وفي النون
المشددة غنة.