سورہ Al-'Alaq — آیت 14
جما ہوا خون · 96:14 · 14/19
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
محمد جوناگڑھی
کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
کیا یہ جانتا نہیں کہ اللہ دیکھ رہا ہے !
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
کیا اس نے نہیں جانا کہ اللہ تعالیٰ اسے خوب دیکھ رہا ہے.[1]
حواشی
[1] مطلب یہ ہے کہ یہ شخص جو مذکورہ حرکتیں کر رہا ہے کیا نہیں جانتا کہ اللہ تعالیٰ سب کچھ دیکھ رہا ہے، وہ اس کی اس کو جزا دے گا۔ یعنی یہ «أَلَمْ تَعْلَمْ» مذکورہ شرطوں «إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى، أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى» کی جزا ہے۔