Alak Suresi 10. Ayet
Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 10/19
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Abden iza salla.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Alak Suresi 10. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir kulu namaz kıldığında
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namaz kılmakta olan bir kulu!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kulu, namaz kılarken..
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Salla[1] ederken bir kulu!
Tefsir / dipnot (1)
Çağrıda bulunan. Salat kelimesi, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" kelimesine namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu kelimeye, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. İbadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Sallanın karşıtı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir (75:31, 32).
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir kulu namaz kıldığında?
İbni Kesir
Bir kulu, namaz kılarken?
Gültekin Onan
Namaz kıldığı zaman bir kulu.
Rowad Tercüme Merkezi
Bir kulu namaz kıldığı vakit.
Şaban Piriş
Kulu, namaz kılarken.
Ali Özek ve diğerleri
Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kulumuz Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- Kâbe’de namaz kıldığı zaman.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {إِنَّ} حرف غنة {الرُّجْعَى أَرَأَيْتَ} مد منفصل. عند الوصل {يَنْهَى}
إظهار حلقي. كذا {عَبْدًا إِذَا} واللام من {صَلَّى} رقيقة.