Alak Suresi 9. Ayet

Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 9/19

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

E reeytellezi yenha.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Baksan a o nehyedene

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Baksana o engelleyene,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gördün mü şu men edeni?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Engellemekte olanı gördün mü?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Engelleyeni gördün mü?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Gördün mü şu alıkoyanı?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şu engelleyeni görüyor musun?

İbni Kesir

O yasaklayanı gördün mü?

Gültekin Onan

Engellemekte olanı gördün mü?

Ayetin Tefsiri 6 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Engel olmaya çalışan Ebu Cehil’in yaptığından daha çok şaşılacak bir şey gördün mü?

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
أَرَءَيْتَرأيأَعَلِـمْتَ. والـمعنى: هَلْ رأَيْتَ أَعْجَب من طُغيان هذا الرجل؟! وهذه الآيات نزلت في (أبي جهل)، وهو رجلٌ من كفار قريش، كان يُؤذي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وينهاه عن الصلاة عند الكعبة.
ٱلَّذِيالذياسم ‌موصول ‌للمفرد المذكر. وما بعده نَعْتٌ ووصْفٌ لحال هذا الرجل الـمذكور، وهو أبوجهل.
يَنْهَىٰنهييَـمْنَع.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

: {إِنَّ} حرف غنة {الرُّجْعَى أَرَأَيْتَ} مد منفصل. عند الوصل {يَنْهَى}

إظهار حلقي. كذا {عَبْدًا إِذَا} واللام من {صَلَّى} رقيقة.