Alak Suresi 9. Ayet
Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 9/19
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
E reeytellezi yenha.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Alak Suresi 9. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baksan a o nehyedene
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Baksana o engelleyene,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gördün mü şu men edeni?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Engellemekte olanı gördün mü?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hiç düşündün mü şu engellemeye kalkışanı
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Engelleyeni gördün mü?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Gördün mü şu alıkoyanı?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şu engelleyeni görüyor musun?
İbni Kesir
O yasaklayanı gördün mü?
Gültekin Onan
Engellemekte olanı gördün mü?
Rowad Tercüme Merkezi
Sen, o engel olanı gördün mü?
Şaban Piriş
Engelleyeni gördün mü?
Ali Özek ve diğerleri
Men edeni gördün mü?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Engel olmaya çalışan Ebu Cehil’in yaptığından daha çok şaşılacak bir şey gördün mü?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَرَءَيْتَ | رأي | أَعَلِـمْتَ. والـمعنى: هَلْ رأَيْتَ أَعْجَب من طُغيان هذا الرجل؟! وهذه الآيات نزلت في (أبي جهل)، وهو رجلٌ من كفار قريش، كان يُؤذي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وينهاه عن الصلاة عند الكعبة. | |||
| ٱلَّذِي | الذي | اسم موصول للمفرد المذكر. وما بعده نَعْتٌ ووصْفٌ لحال هذا الرجل الـمذكور، وهو أبوجهل. | |||
| يَنْهَىٰ | نهي | يَـمْنَع. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
: {إِنَّ} حرف غنة {الرُّجْعَى أَرَأَيْتَ} مد منفصل. عند الوصل {يَنْهَى}
إظهار حلقي. كذا {عَبْدًا إِذَا} واللام من {صَلَّى} رقيقة.