Zümer Suresi 62. Ayet
Yığınlar · Mekke · Sure 39 · Ayet 62/75
ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Allahu haliku kulli şey'in ve huve ala kulli şey'in vekil.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zümer Suresi 62. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah her şeyin halikıdır, her şey üzerine vekil de o
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, herşeyin yaratıcısıdır; herşey üzerinde vekil de O'dur.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah hem herşey'i yaratandır, hem her şey'in üstünde nigehban O.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey O'nun tasarruf ve yönetimindedir.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah, herşeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin gözeticisidir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. Nitekim Allah birçok ayette Resul'üne, "sen onlara vekil değilsin" demiş ve ona, insanlara, "Ben size vekil değilim." demesini buyurmuştur.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, her şeyi Yaratandır. Ve O, Her Şeyin Koruyucusudur.
İbni Kesir
Allah; her şeyin yaratanıdır ve O; her şeye vekildir.
Gültekin Onan
Tanrı, her şeyin yaratıcısıdır. O, her şey üzerinde vekildir.
Rowad Tercüme Merkezi
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O her şeye vekildir.
Şaban Piriş
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin vekilidir.
Ali Özek ve diğerleri
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka yaratıcı yoktur ve O, her şeyi koruyan, onun işini idare eden ve onu dilediği gibi yönlendirendir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره | |||
| خَٰلِقُ | خلق | صفة لله سبحانه، والخالق: هو مبرز الأشياء إلى الوجود فلا خالق إلا هو عز وجل. | |||
| كُلِّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| شَيْءٍ | شيأ | الشيء: لفظ عام يدل على كل موجود؛ لأن كل موجود يسمى شيئاً. | |||
| وَهُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| عَلَىٰ | على | حرف جر يفيد معنى الاستعلاء | |||
| كُلِّ | كلل | لفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظا أو تقديرا. | |||
| شَيْءٍ | شيأ | الشيء: لفظ عام يدل على كل موجود؛ لأن كل موجود يسمى شيئاً. | |||
| وَكِيلٌ | وكل | حافظ ومهيمن. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{شَيْءٍ وَهُوَ} إدغام بغنة في التنوين مع الواو. وفي الوقف على {شَيْءٍ} مد
لين. ومثلها {شَيْءٍ وَكِيلٌ}.