Surah Az-Zumar — Verse 62

The Troops · 39:62 · 62/75

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Allahu khaliqu kulli shay-inwahuwa AAala kulli shay-in wakeel

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Allāh is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

M.A.S. Abdel Haleem

God is the Creator of all things; He has charge of everything;

Marmaduke Pickthall

Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.

Abdullah Yusuf Ali

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.

Mufti Taqi Usmani

Allah is Creator of everything, and He is the Guardian over everything.

Al-Hilali & Khan

Allâh is the Creator of all things, and He is the Wakîl (Trustee, Disposer of affairs, Guardian) over all things.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Allah is the Creator of everything; He is the Guardian over everything.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

GOD is the Creator of all things, and He alone has the power to determine the fate of all things.