Zümer Suresi 40. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(39-40) De ki: "Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azab gelecek ve üstüne yerli bir azab inecek?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kime kendisini rezil edecek bir azabın geleceğini ve yerli (kalıcı) bir azabın kimin üstüne ineceğini!"

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim miş, üzerine daimi bir azab (çatıb) konacak bulunan kim miş"?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(39-40) Hem de ki: "Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, ahirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

kimi (bu dünyada) utanıp rezil olacağı bir azaba duçar olacak ve kimi de (öteki dünyada) kesintisiz bir azabın ortasına düşecek!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kalıcı azabın kimin üzerine ineceğini...

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Alçaltıcı azabın ve kalıcı azabın kime geleceğini."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Alçaltıcı cezanın kime geleceğini ve sürekli cezanın kimin üzerine ineceğini!"

İbni Kesir

Kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan kim, üzerine sürekli azab inecek olan kim?

Gültekin Onan

Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?