Сура Az-Zumar — Аят 40
Толпы · 39:40 · 40/75
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Man ya'teehi AAathabun yukhzeehi wayahilluAAalayhi AAathabun muqeem
Чтение аята
Переводы этого аята 3
Эльмир Кулиев
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».
Абу Адель
к кому (из нас) придет наказание, унижающее его [наказание в этом мире], и над кем пребудет постоянное наказание [наказание в Вечной жизни]».
Министерство вакуфов Египта
кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни).