Zümer Suresi 31. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(30-31) Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle davalaşacaksınız.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah'ın önüne koyacaksınız.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Sonra kıyamet günü hepiniz Rabb'inizin huzurunda davalaşacaksınız.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, kuşkusuz, Yeniden Yaratılış Günü'nde, Efendinizin karşısında davalı ve davacı olacaksınız.

İbni Kesir

Sonra siz, kıyamet günü Rabbınızın huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.

Gültekin Onan

Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Şaban Piriş

Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda mahkeme olunacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri

Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda muhakeme olacaksınız.