Zâriyât Suresi 21. Ayet
Tozutup Savuranlar · Mekke · Sure 51 · Ayet 21/60
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Ve fi enfusikum, e fe la tubsirun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zâriyât Suresi 21. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hala görmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nefislerinizde de, hala görmiyecekmisiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kendinizde de; hala görmeyecek misiniz?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendi nefislerinizde dahi (nice ayetler var. Bunları) görmüyor musunuz?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(20-22) Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hala görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vad olunan cennet vardır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde de (O'nun işaretleri bulunduğu) gibi. (Bunları) görmüyor musunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kendi benliklerinizde de öyle. Yine de görmüyor musunuz?
İbni Kesir
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?
Gültekin Onan
Ve kendi nefslerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Rowad Tercüme Merkezi
Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?
Şaban Piriş
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Ali Özek ve diğerleri
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey insanlar!- Sizin kendi nefislerinizde de Allah'ın kudretine delalet eden nice deliller vardır. İbret almak için bakmaz mısınız?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَفِي | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية. | |||
| أَنفُسِكُمْ | نفس | ذواتكم. والنفس: الذات، ونفس كل شيء، ذاته. والنفس تطلق ويراد بها: الروح، وتطلق ويراد بها: الجسم مع الروح معاً. | |||
| أَفَلَا | لا | ألا: أداة جاءت هنا للتحضيض. | |||
| تُبْصِرُونَ | بصر | أفلا تبصرون: أفلا تنظرون وتتفكون فتتعظون. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَفِي أَنْفُسِكُمْ} مد منفصل وإخفاء حقيقي.