Vâkıa Suresi 83. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 83/96
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ
Fe lev la iza belegatil hulkume.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 83. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde haydiseniz a can hulkuma geldiği vakıt
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde can boğaza geldiği vakit,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hele (can) boğaza gelince,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Peki, öyleyse, (ölüm döşeğindeki bir adamın) boğazına (son nefesi) dayandığında,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Can boğaza dayandığı zaman;
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, can boğaza dayandığında.
İbni Kesir
Hele can boğaza gelince;
Gültekin Onan
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Rowad Tercüme Merkezi
Hani can boğaza gelip dayandığında.
Şaban Piriş
Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.
Ali Özek ve diğerleri
Hele can boğaza dayandığı zaman,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Can boğaza gelip dayandığında.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {فَلَوْلَا إِذَا} من منفصل {وَأَنتُمْ} إخفاء حقيقي {حِينَئِذٍ
تَنْظُرُونَ} إخفاء حقيقي مرتين