Vâkıa Suresi 82. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 82/96
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
Ve tec'alune rızkakum ennekum tukezzibun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 82. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve rızkınızı tekzibiniz (nasibinizi yalanlamanızdan ibaret) mi kılacaksınız?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yalanlamayı, geçiminiz olarak mı görüyorsunuz?
İbni Kesir
Rızkınızı yalanlamakla mı çıkarıyorsunuz?
Gültekin Onan
Ve rızkınız (Kuran'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Rowad Tercüme Merkezi
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükrediyorsunuz?
Şaban Piriş
Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?
Ali Özek ve diğerleri
Allah’ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah'ın sizi nimetlerle rızıklandırmasına karşılık O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz? Yağmurun yağmasını yıldızlara nispet edip; "Falanca ve filanca yıldız sayesinde bize yağmur verildi mi?" diyorsunuz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَتَجْعَلُونَ} قلقلة في الجيم {أَنَّكُمْ} غنة في النون، والميم مع التاء
بعدها إظهار شفوى