Vâkıa Suresi 70. Ayet

Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 70/96

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Lev neşau cealnahu ucacen fe levla teşkurun.

Ayet Tilaveti

Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Vâkıa Suresi 70. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

Ahmet Tekin kelime meali, Vâkıa 70. ayetin bulunduğu özgün sayfa — 27. cüz · PDF sayfası 15

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde şükretseydiniz ya!.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(O tatlı bir su şeklinde iner, ama) dileseydik yakacak kadar tuzlu ve acı yapabilirdik. Öyleyse neden (Bize) şükretmiyorsunuz?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Eğer dileseydik onu tuzlu yapardık. Buna şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eğer dileseydik, onu tuzlu yapardık. Yine de şükretmiyor musunuz?

İbni Kesir

İsteseydik onu tuzlu bir su kılardık. Öyleyse şükretmeli değil misiniz?

Gültekin Onan

Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Rowad Tercüme Merkezi

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Şaban Piriş

İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?

Ali Özek ve diğerleri

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Eğer bu suyu içme ve sulamada kullanamayacağınız şekilde çok tuzlu yapmak isteseydik, öyle yapardık. Size rahmet olarak bu suyu tatlı bir şekilde indirdiği için Yüce Allah'a şükretmeyecek misiniz?

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)

Kelime	Kök	Anlamı (Arapça)
لَوْ	لو	أداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية.
نَشَاءُ	شيأ	من المشيئة، وهي: صفة ثابتة لله على ما يليق به.
جَعَلْنَٰهُ	جعل	صيرناه.
أُجَاجًا	أجج	شديد الملوحة.
فَلَوْلَا	لولا	لولا: حرف يتضمن معنى الشرط، يدل على العرض أو التحضيض.
تَشْكُرُونَ	شكر	تشكرون لله: تذكرون نعمته، وتثنون عليه بها.

TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)

{نَشَاءُ} مد متصل {أُجَاجًا فَلَوْلَا} إخفاء حقيقي، ويراعى عدم إدغام اللام

في النون من {جَعَلْنَاهُ}