Vâkıa Suresi 60. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Bizim önümüze geçilmez.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(60-61) Aranızda ölüm (ün keyfiyyetini, zamaanını, mekanını ve ecellerin mıkdarını) biz (ta'yin ve) takdir etdik ve biz — (sizi helak ederek) yerinize diğer benzerlerinizi getirmeniz ve sizi bilemeyeceğiniz bir yaratılışda ve suretlerde tekrar peyda etmemiz hususunda — önüne geçilecekler de değiliz.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(60-61) Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Sizi yok edip yerinize benzerlerinizi getirmeyi ve sizi bilemeyeceğiniz bir biçimde ve vasıfta yaratmayı dilersek, Bize mani olacak hiçbir güç yoktur.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ölümün sizin aranızda (her zaman geçerli) olmasını emrettik: ama hiçbir şey Bizi alıkoyamaz

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Önümüze de geçilemez.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Aranızda ölümü Biz takdir ettik. Kimse Bizi engelleyemez.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aranızda ölümün olmasını, Biz belirledik. Çünkü Biz, engellenemeyiz.

İbni Kesir

Biz, takdir ettik aranızda ölümü. Ve Biz, önüne geçilecekler de değiliz.

Gültekin Onan

Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;

Rowad Tercüme Merkezi

Aranızda ölümü takdir eden biziz. Bizler aciz de değiliz.

Şaban Piriş

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Bizler aciz de değiliz.

Ali Özek ve diğerleri

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.