Vâkıa Suresi 37. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 37/96
عُرُبًا أَتْرَابًا
Uruben etraba.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 37. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kocalarını çok seven aynı yaşta,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep yaşıt sevgililer;
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına aşık yaşıtlar kıldık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
sevgi dolu ve uyum içinde,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eşlerine sevgi ile bağlı olarak.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sahibini yadırgamayan[1].
Tefsir / dipnot (1)
Çok konforlu, rahat döşekler.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sevgi dolu ve uyumlu.[493]
Tefsir / dipnot (1)
"Sevgi dolu ve uyumlu" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cilveli ve yaşıt dilberler" veya "Yaşıt sevgililer" veya "Kocalarına aşık yaşıtlar" veya "Cilveli, şirin sözlü, eşlerine aşık yaşıtlar" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Eşlerine düşkün hep bir yaşıtlar.
Gültekin Onan
Eşlerine sevgiyle tutkun (ve) hep yaşıt,
Rowad Tercüme Merkezi
Eşlerine düşkün ve yaşıt.
Şaban Piriş
Eşlerine düşkün ve yaşıt.
Ali Özek ve diğerleri
Düşkün ve yaşıt.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onları aynı yaşta, eşlerine sevgili kıldık.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{عُرُبًا أَتْرَابًا} إظهار حلقي، ومد طبيعى