Vâkıa Suresi 31. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çağlıyan bir su

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çağlayan bir su,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

daima akan su (lar),

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fışkıran sular,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Şarıl şarıl akan sular...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Durmaksızın akan su(lar);

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

fışkıran sular,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Çağlayan sularda..

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve çağlayan sular,

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çağlayan sular.

İbni Kesir

Çağlayan su,

Gültekin Onan

Durmaksızın akan su(lar);

Rowad Tercüme Merkezi

Çağlayarak akan sular.

Şaban Piriş

Çağlayan sularda,

Ali Özek ve diğerleri

çağlayarak akan sular,