Vâkıa Suresi 12. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 12/96
فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Fi cennatin naim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 12. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, Naim cennetlerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Naıym cennetlerinde (dirler).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ni'met cennetlerinde.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(11-12) İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naim cennetlerindedir onlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nimet cennetlerindedir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Naim[1] Cennetlerindedirler.[2]
Tefsir / dipnot (2)
Sonsuz nimetleri olan.
Öne geçenler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nimet cennetleri içindedirler.
İbni Kesir
Naim cennetlerindedirler.
Gültekin Onan
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar Naim Cennetleri'ndedirler.
Şaban Piriş
Nimet Cennetlerindedir onlar.
Ali Özek ve diğerleri
Naîm cennetlerinde.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlar Naim cennetlerindedirler. Çeşitli nimetlerden faydalanmaktadırlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{جَنَّاتِ} {النَّعِيمِ} في النون منهما غنة مشددة