Vâkıa Suresi 1. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 1/96
إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
İza ve kaatil vakıah.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 1. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Koptu mu o Vakı'a bir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kıyamet kopduğu zaman,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.[486]
Tefsir / dipnot (1)
Sureye ismini veren ve "Kaçınılmaz olay" olarak yazdığımız "Vakıa" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Beklenen müthiş olay" veya "Gerçek olay" veya "Gerçekleşecek olan" veya "Kıyamet" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Vakıa" olarak bırakılmıştır. Bu terimin tıpkısı, 69:15 ayetinde de bildirilmiştir.
İbni Kesir
Kıyamet koptuğu zaman,
Gültekin Onan
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Rowad Tercüme Merkezi
Kıyamet koptuğu zaman.
Şaban Piriş
Kıyamet koptuğu zaman.
Ali Özek ve diğerleri
Kıyamet koptuğu zaman,
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kıyametin kopması kaçınılmazdır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يراعي فتح القاف من {وَقَعَتِ} وعدم إسكانها، وكسرت تاؤها للساكن بعدها.