Vâkıa Suresi 2. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Olmaz vak'asına yalan diyen dil

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun olacağı yalan değildir.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onun yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

İbni Kesir

Onun vukuunu hiç bir yalanlayıcı yoktur.

Gültekin Onan

Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi

Onun gerçekleşmesine artık yalan diyecek yoktur.

Şaban Piriş

Ki onun kopmasını yalanlayacak hiçbir kimse yoktur.

Ali Özek ve diğerleri

ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;