سورہ Taha — آیت 36
طٰہٰ · 20:36 · 36/135
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
Qala qad ooteeta su'laka yamoosa
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی
محمد جوناگڑھی
جناب باری تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ تیرے تمام سواﻻت پورے کر دیئے گئے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
فرمایا : اے موسیٰ ؑ تمہیں عطا کردیا گیا جو تم نے طلب کیا
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
جناب باری تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ تیرے تمام سواﻻت پورے کر دیئے گئے.[1]
حواشی
[1] اس سے معلوم ہوتا ہے کہ، اللہ تعالٰی نے زبان کی لکنت کو بھی دور فرما دیا ہوگا۔ اس لئے یہ کہنا صحیح نہیں کہ موسیٰ (عليه السلام) نے چونکہ پوری لکنت دور کرنے کی دعا نہیں کی تھی، اس لئے کچھ باقی رہ گئی تھی۔ باقی رہا فرعون کا یہ کہنا «وَلا يَكَادُ يُبِينُ» (الزخرف:52) ”یہ تو صاف بول بھی نہیں سکتا“، یہ ان کی تنقیص گزشتہ کیفیت کے اعتبار سے ہے۔ (ایسر التفاسیر)