Tâhâ Suresi 36. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musa

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah: "Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!" buyurdu.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verilmişdir".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(36-37) "Musa!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir; ey Musa!"

İbni Kesir

Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.

Gültekin Onan

(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."

Rowad Tercüme Merkezi

"Ey Mûsâ! İstediklerin sana verilmiştir." diye buyurdu.

Şaban Piriş

Ey Musa! İstediklerin sana verilmiştir, dedi.

Ali Özek ve diğerleri

Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.