سورہ Az-Zalzalah — آیت 3
زلزلہ · 99:3 · 3/8
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Waqala al-insanu ma laha
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
محمد جوناگڑھی
انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے،
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے ؟
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟[1]
حواشی
[1] یعنی زمین میں جتنے انسان دفن ہیں، وہ زمین کا بوجھ ہیں، جنہیں زمین قیامت والے دن باہر نکال پھینکے گی۔ یعنی اللہ کے حکم سے سب زندہ ہو کر باہر نکل آئیں گے۔ یہ دوسرے نفخے میں ہوگا، اسی طرح زمین کے خزانے بھی باہر نکل آئیں گے۔