سورہ Az-Zalzalah — آیت 2
زلزلہ · 99:2 · 2/8
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Waakhrajati al-ardu athqalaha
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی
محمد جوناگڑھی
اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی،
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
اور زمین اپنے سارے بوجھ نکال کر باہر پھینک دے گی۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی.[1]
حواشی
[1] اس کا مطلب ہے سخت بھونچال سے ساری زمین لرز اٹھے گی اور ہر چیز ٹوٹ پھوٹ جائے گی، یہ اس وقت ہوگا، جب پہلا نفخہ پھونکا جائے گا۔