سورہ As-Saffat — آیت 146

صف باندھنے والے · 37:146 · 146/182

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteen

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور ان پر کدو کا درخت اُگایا

محمد جوناگڑھی

اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت ہم نے اگا دیا.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور اُس پر ایک بیلدار درخت اُگا دیا

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

تو ہم نے اس کے اوپر یقطین کا ایک پودا اگا دیا۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور ان پر سایہ کرنے واﻻ ایک بیل دار درخت[1] ہم نے اگا دیا.

حواشی

[1] يَقْطِين ہر اس بیل کو کہتے ہیں جو اپنے تنے پر کھڑی نہیں ہوتی، جیسے لوکی، کدو وغیرہ کی بیل۔ یعنی اس چٹیل میدان میں جہاں کوئی درخت تھا نہ عمارت۔ ایک سایہ دار بیل اگا کر ہم نے ان کی حفاظت فرمائی۔