سورہ Al-Mutaffifin — آیت 6
ناپ تول میں کمی کرنے والے · 83:6 · 6/36
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
محمد جوناگڑھی
جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
اُس دن جبکہ سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
جس دن کہ لوگ کھڑے ہوں گے تمام جہانوں کے رب کے سامنے۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
جس دن سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے.[1]
حواشی
[1] یہ ڈنڈی مارنے والے اس بات سے نہیں ڈرتے کہ ایک بڑا ہولناک دن آنے والا ہے جس میں سب لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے جو تمام پوشیدہ باتوں کوجانتا ہے ؟ مطلب یہ ہے کہ یہ کام وہی لوگ کرتے ہیں جن کے دلوں میں اللہ کا خوف اور قیامت کا ڈر نہیں ہے۔ احادیث میں آتا ہے، کہ جس وقت رب العالمین کے لئے کھڑے ہوں گے تو پسینہ انسانوں کے آدھے آدھے کانوں تک پہنچا ہوگا۔ ( صحيح، بخاري، تفسير سورة المطففين ) ایک اور روایت میں ہے کہ قیامت والے دن سورج مخلوق کے اتنا قریب ہوگا کہ ایک میل کی مقدار کے قریب فاصلہ ہوگا۔ حدیث کے راوی حضرت سلیم بن عامر کہتے ہیں کہ میں نہیں جانتا کہ نبی (صلى الله عليه وسلم) نے میل سے زمین کے مسافت والا میل مراد لیا ہے یا وہ سلائی جس سے سرمہ آنکھوں میں ڈالا جاتا ہے۔ پس لوگ اپنے اعمال کے مطابق پسینے میں ہوں گے، یہ پسینہ کسی کے ٹخنوں تک، کسی کے گھٹنوں تک، کسی کی کمر تک ہوگا اور کسی کے لئے یہ لگام بنا ہوا ہوگا، یعنی اس کے منہ تک پسینہ ہوگا۔ ( صحيح مسلم، صفة القيامة والجنة، باب في صفة يوم القيامة) ۔