Mutaffifîn Suresi 6. Ayet
Kandıranlar · Mekke · Sure 83 · Ayet 6/36
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Yevme yekumun nasu li rabbil alemin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Mutaffifîn Suresi 6. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, alemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki nas rabbül'alemin için kıyam edecekler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki o gün insanlar, alemlerin Rabbinin divanında dururlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülalemin'in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsanların, alemlerin Rabbi için kalkacağı günde.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
bütün insanların alemlerin Rabbi huzuruna varacakları Gün'de?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
O Gün İnsanlar alemlerin Rabb'inin divanında duracaklar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanların, Evrenlerin Efendisinin karşısında duracakları günde.
İbni Kesir
Ki insanlar o gün, alemlerin Rabbının huzurunda duracaklar.
Gültekin Onan
İnsanların, alemlerin rabbi için kalkacağı günde.
Rowad Tercüme Merkezi
İnsanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzuruna kalkıp, duracaklardır.
Şaban Piriş
O gün insanlar, alemlerin Rabbi için ayağa kalkar.
Ali Özek ve diğerleri
insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O gün insanlar, bütün varlıkların Rabbine hesap vermek için kalkarlar.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| يَوْمَ | يوم | المراد يوم من أيام الآخرة. وأصل معنى اليوم: الساعة ومطلق الوقت. واليوم: زمن مقداره من طلوع الشمس إلى غروبها، والجمع أيام. | |||
| يَقُومُ | قوم | يقوم الناس: يقفون للحساب. | |||
| ٱلنَّاسُ | نوس | الناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه. وقد يطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم. | |||
| لِرَبِّ | ربب | الرب هو المالك المربي المتصرف المدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته. | |||
| ٱلْعَٰلَمِينَ | علم | جميع المخلوقات التي خلقها الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، في تنوين {لِيَوْمٍ} مع عين {عَظِيمٍ} إظهار حلقي {النَّاسُ} فيها غنة.