سورہ 'Abasa — آیت 39
تیوری چڑہائی · 80:39 · 39/42
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Dahikatun mustabshira
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
محمد جوناگڑھی
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
مسکراتے ہوئے خوش و خرم۔
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے.[1]
حواشی
[1] یہ اہل ایمان کے چہرےہوں گے،جنہیں ان کے اعمال نامے ان کو دائیں ہاتھ میں ملیں گے جس سے انہیں اپنی اخروی سعادت وکامیابی کا یقین ہو جائے گا، جس سے ان کے چہرے خوشی سے تمتما رہے ہوں گے۔