سورہ 'Abasa — آیت 17

تیوری چڑہائی · 80:17 · 17/42

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutila al-insanu ma akfarah

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

محمد جوناگڑھی

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

لعنت ہو انسان پر، کیسا سخت مُنکرِ حق ہے یہ۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

ہلاک ہوجائے انسان یہ کس قدر ناشکرا ہے !

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے.[1]

حواشی

[1] اس سے وہ انسان مراد ہے جو بغیر کسی سند اور دلیل کے قیامت کی تکذیب کرتا ہے۔ قُتِلَ بمعنی لُعِنَ اور مَا أَكْفَرَهُ ! فعل تعجب ہے، کس قدر ناشکرا ہے۔ آگے اس انسان کفور کو غور وفکر کی دعوت دی جا رہی ہے کہ شاید وہ اپنے کفر سے باز آجائے۔