Tûr Suresi 19. Ayet
TurDağı · Mekke · Sure 52 · Ayet 19/49
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kulu veşrebu henien bi ma kuntum ta'melune.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tûr Suresi 19. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yaptıklarınıza karşılık yeyin, için, afiyetler olsun,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şöyle denilir:) "(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;"
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(19-20) Ve onlara denilir ki: "Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: "Yiyin, için, afiyetler olsun!" Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ve onlara:) "Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"
İbni Kesir
İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
Gültekin Onan
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Rowad Tercüme Merkezi
"Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için!"
Şaban Piriş
Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin için!
Ali Özek ve diğerleri
Onlara: Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için (denilir).
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onlara şöyle denilir: "Canınızın çektiği şeylerden afiyetle yiyip için. Dünyada yapmış olduğunuz güzel amellerinizin karşılığı olarak, yiyip içtiğiniz şeylerin bir eziyet ve zarar vermesinden korkmayın."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| كُلُوا | أكل | الأكل: تناول الطعام. | |||
| وَٱشْرَبُوا | شرب | شرب الماء: جرعه. | |||
| هَنِيءًا | هنأ | سائغا مقبولا. | |||
| بِمَا | ما | ما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية. | |||
| كُنتُمْ | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| تَعْمَلُونَ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{هَنِيئًا بِمَا} مد متصل، يليه إقلاب. وفي الوقف على {هَنِيئًا} مد عوض
{كُنْتُمْ} إخفاء حقيقي {تَعْمَلُونَ} مد عارض للسكون وقفًا.