Tîn Suresi 8. Ayet

İncir · Mekke · Sure 95 · Ayet 8/8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

E leysallahu bi ahkemil hakimin.

Ayet Tilaveti
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç

Tîn Suresi 8. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.

30. cüz · PDF sayfası 17
Görseli aç ↗ Özgün PDF ↗

Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →

Ayetin Mealleri 16 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah hakimlerin hakimi değil mi?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah, haakimlerin haakimi değil mi?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah hakimlerin hakimi değil midir?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Allah hükmedenlerin en adili değil mi?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?

İbni Kesir

Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?

Gültekin Onan

Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?

Rowad Tercüme Merkezi

Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Şaban Piriş

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Ali Özek ve diğerleri

Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?

Ayetin Tefsiri 2 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

Allah Teâlâ, -Kıyamet gününü, hesap günü kılarak- hâkimler hâkimi ve en adaletlisi değil midir? Onların arasında hüküm vermeden ve ihsan sahibi olanların ihsanının ve kötülük yapanların kötülüklerinin karşılıklarını vermeden Yüce Allah'ın kullarını başıboş bırakması hiç düşünülebilir mi?

Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
KelimeKökAnlamı (Arapça)
أَلَيْسَليسأليس: للتقرير، أي: لإثبات نسبة خبرها إلى اسمها.
ٱللَّهُألهالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره.
بِأَحْكَمِحكمبأَعْظَمِهم حِكْمَةً وأعَدَلهم.
ٱلْحَٰكِمِينَحكمالفاصلين في الأمر. ومعنى (بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ): بأَعْدَل مَن قضى وفَصَل بين عباده.