Tîn Suresi 7. Ayet

İncir · Mekke · Sure 95 · Ayet 7/8

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.

Ayet Tilaveti

Ayetin Mealleri 13 meal

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O halde sana dini ne tekzib ettirir?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnad edebilir?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-O halde, sana dini/hesap gününü yalan saydıran nedir?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Hal böyleyken, sana[1] dini[2] yalanlatan nedir?

Tefsir / dipnot (2)

İnkar eden, müşrik olan kimse.

Hesap Verme Günü'nü.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyleyse dini sana yalanlatan, nedir?

İbni Kesir

Öyleyse bundan sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Gültekin Onan

Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?

Ayetin Tefsiri 3 tefsir

Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri

-Ey insanoğlu!- Allah’ın büyük kudretinin alametlerini gördüğün halde, seni hesap gününü yalanlamaya sürükleyen nedir?