Tekvîr Suresi 20. Ayet
Dolama · Mekke · Sure 81 · Ayet 20/29
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
Zi kuvvetin ınde zil arşi mekin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tekvîr Suresi 20. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(19-21) O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir Resul ki pek kuvvetli, metin, Zül'arş'ın nezdinde mekin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O elçi, pek güçlü, Arş'ın sahibinin katında itibarlıdır.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bir elçi ki) çetin bir kudrete maliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
güç bahşedilmiş, kudret ve egemenlik tahtının Sahibi nezdinde emin kılınmış,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Güç sahibi, arşın sahibi yanında itibarlıdır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Güçlüdür; Egemen Erkin Sahibinin katında saygınlığı vardır.
İbni Kesir
Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.
Gültekin Onan
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
Rowad Tercüme Merkezi
Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).
Şaban Piriş
Güçlü, Arş'ın sahibi yanında itibarlı.
Ali Özek ve diğerleri
O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
O, kuvvet sahibidir. Arşın Rabbi olan Allah -Subhânehu ve Teâlâ- katında yüce bir makama sahiptir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| ذِي | ذو | صاحب. | |||
| قُوَّةٍ | قوو | القوة: نقيض الضعف. و"ذي قوة": ذي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، وهذا وصف لجبريل عليه السلام. | |||
| عِندَ | عند | ظرف مكان، ولا تقع إلا مضافة. | |||
| ذِي | ذو | صاحب. | |||
| ٱلْعَرْشِ | عرش | عرش الرحمن، أعظم المخلوقات وأشرفها على الإطلاق، وهو: كرسي عظيم، له قوائم، وله حملة من الملائكة يحملونه، ولا يعلم مدى عظمه وسعته إلا الله الذي خلقه. | |||
| مَكِينٍ | مكن | عظيم القدر والمنزلة. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {عِنْدَ} إخفاء حقيقي. وفي {مَكِينٍ مُطَاعٍ} إدغام بغنة. وفي {مُطَاعٍ
ثَمَّ} إخفاء حقيقي وغنة الميم المشددة، ويراعى فتح ثاء {ثَمَّ}.