Tâhâ Suresi 3. Ayet
TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 3/135
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
İlla tezkireten li men yahşa.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tâhâ Suresi 3. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak saygısı olana tezkir için
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Ancak huşu[1] duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.
Tefsir / dipnot (1)
Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Derin saygı duyanlar için yalnızca bir öğüttür.
İbni Kesir
Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.
Gültekin Onan
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).
Rowad Tercüme Merkezi
Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Şaban Piriş
Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.
Ali Özek ve diğerleri
ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Allah'ın kendisinden korkmaya muvaffak kıldığı kimselere bir öğüt olsun diye indirdik.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لِتَشْقَى إِلَّا} مد منفصل حال الوصل {تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَى} إدغام
بغير غنة للتنوين في اللام. يليه إدغام بغنة.