Tâhâ Suresi 4. Ayet
TaHa · Mekke · Sure 20 · Ayet 4/135
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
Tenzilen mimmen halakal arda ves semavatil ula.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Tâhâ Suresi 4. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.
İbni Kesir
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.
Gültekin Onan
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Rowad Tercüme Merkezi
O, yeri ve yüksek gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Ali Özek ve diğerleri
(Kur'ân) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından (peyderpey) indirilmiştir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu kitabı yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan Allah indirmiştir. O azim olan Kur'an'dır. Çünkü o Azim olan Allah katından indirilmiştir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| تَنزِيلًا | نزل | إنزالا، والإنزال: الجلب من علو عن طريق الوحي. | |||
| مِّمَّنْ | — | أصلها "من من" المحتوية على: من ابتدائية الغاية و من الموصولة. | |||
| خَلَقَ | خلق | أوجد على غير مثال سابق ويكون خلق الله من العدم. | |||
| ٱلْأَرْضَ | أرض | الكرة الأرضية التي يعيش عليها الحيوان والنبات. وتطلق الكلمة على قسم منها كبير أو صغير | |||
| وَٱلسَّمَٰوَٰتِ | سمو | جمع: السماء، مصدر سما، وهي: ما يقابل الأرض، وعددها سبع، وله أبواب تُفَتَّح. | |||
| ٱلْعُلَى | علو | بالغات السمو. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ} إخفاء حقيقي للنون مع الزاي، وفي التنوين مع
الميم إدغام بغنة، وفي الميم الثانية غنة مشددة، وفي النون الساكنة مع الخاء إظهار
حلقي.