Şuarâ Suresi 89. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 89/227
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
İlla men etallahe bi kalbin selim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 89. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'a arınmış bir kalp ile gelen başka."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak Allah'a temiz bir kalp ile varan başka!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Meğer ki Allaha (küfr-ü nifakdan) tamamen salim bir kalb ile gelenler ola".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ancak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah'a teslim ettiği selim bir gönül olur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
yalnızca Allah'ın huzuruna kötülükten korunmuş bir kalple çıkanlar (kurtulacaktır)!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ancak kişi Allah'a tertemiz bir kalp ile gelmiş ola.!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Allah'a selim[1] bir kalple gelenler hariç."
Tefsir / dipnot (1)
Hastalıksız, tatmin olmuş, emin.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Arınmış bir yürekle Allah'a gelenler böyle değildir.
İbni Kesir
Ancak Allah'a kalb-i selimle gelmiş olan başka.
Gültekin Onan
"Ancak Tanrı'ya selim bir kalp ile gelenler başka."
Rowad Tercüme Merkezi
“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
Şaban Piriş
Ancak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!
Ali Özek ve diğerleri
Ancak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Ancak şirkten, münafıklıktan, riyadan ve kibirden selim bir kalp ile Allah'a gelenler başka. O gün, Allah yolunda harcadığı malından ve kendisine dua eden çocuklarından fayda bulur.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِلَّا | إلا | حرف استثناء، والاستثناء هنا منقطع. | |||
| مَنْ | مَن | اسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل. | |||
| أَتَى | أتي | جاء. | |||
| ٱللَّهَ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| بِقَلْبٍ | قلب | القلوب: جمع قلب، وهو الفؤاد، سمّي قلبا؛ لتصرّفه في الأعضاء، ولكثرة تقلبه بالخواطر والمعاني ومن رأي لآخر ومن اعتقاد لآخر. | |||
| سَلِيمٍ | سلم | قلب سليم: قلب خالص من الشرك والذنوب. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{بِقَلْبٍ سَلِيمٍ} إخفاء حقيقي للتنوين في السين وهي من حروفه الخمسة عشر.