Şuarâ Suresi 84. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bana sonrakiler içinde bir "lisanı sıdık" tahsıys eyle

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bana gelecekler içinde güzel bir nam tahsis eyle!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"(Benden) sonrakiler içinde benim için (bir) lisan-ı sıdk ver".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

ve gerçeği benden sonrakilere ulaştırabilme gücü ver bana;

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

..Ve beni, sonrakiler içinde "doğrunun sözcüsü" yap!

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

"Ve sonrakiler arasında güzel bir ün ile anılmamı nasip et."

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Sonraki kuşaklara doğruyu iletmemi sağla!"

İbni Kesir

Ve sonrakiler içinde bana doğru söyler bir dil ihsan et.

Gültekin Onan

"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."

Rowad Tercüme Merkezi

“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”

Şaban Piriş

Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun dili/doğrulukla anılan” kıl!

Ali Özek ve diğerleri

"Benden sonrakiler içinde, beni iyi dille anılanlardan eyle."