Şuarâ Suresi 83. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 83/227
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Rabbi heb li hukmen ve elhıkni bis salihin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 83. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni salihine ilhak buyur
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ya Rabbi! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbim bana kavrayış kabiliyeti ver ve beni iyiler arasına kat!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver[1] ve beni salihlerin[2] arasına dahil et."
Tefsir / dipnot (2)
Çevirilerde, "heb" ve "hüküm" kelimelerine "bana hikmet ver" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki ayette yer alan "heb" kelimesinin anlamı "hibe etmek" yani karşılıksız vermek demektir. Dolayısı ile ayetin doğru çevirisi; karşılıksız yani bir şey yapmamış olsam da Sen yine de yapmış say ve hükmünü ona göre ver.
Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendim! Bana bilgelik ver ve erdemli olanlar arasına beni de al!"
İbni Kesir
Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat.
Gültekin Onan
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"
Rowad Tercüme Merkezi
“Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.”
Şaban Piriş
Rabbim bana hüküm/ilim ver ve beni iyiler arasına kat!
Ali Özek ve diğerleri
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İbrahim Rabbine dua ederek şöyle dedi: "Rabbim bana dinde fıkıh ve derin bilgi ver ve benden önce gelen salih peygamberlerle beraber cennete girmem için beni onların arasına kat.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| رَبِّ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| هَبْ | وهب | امنح وأنعم. | |||
| لِي | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| حُكْمًا | حكم | حكما: حكمة، والحكمة: حسن التصرف والصواب في القول والفعل. | |||
| وَأَلْحِقْنِي | لحق | ألحقني بالصالحين: اجعلني معهم. | |||
| بِٱلصَّٰلِحِينَ | صلح | الصالحين: الذين حسنت أعمالهم وأخلاقهم. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
باء {هَبْ} مقلقلة {حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي} إدغام بغنة في التنوين مع الواو
والقاف مقلقلة.