Şuarâ Suresi 33. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

bir de elini (koynundan) çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Elini de çekib çıkardı. Bir de (ne görsünler) bu, temaşa edenler için bembeyaz (ve nuur saçan bir el) dir.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir de elini koynundan çıkardı ki bakanların gözlerini kamaştıracak kadar parlak mı parlak!

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Elini çekip çıkardı o da bakanlara bembeyaz oluverdi.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve elini çekip çıkardığında, o ışıltıyı seyrettiler.

İbni Kesir

Elini çıkardı, bir de ne görsün; bakanlara bembeyazdır.

Gültekin Onan

Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.

Rowad Tercüme Merkezi

Elini koynundan çıkardı. Bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.

Şaban Piriş

Elini çekip çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi.

Ali Özek ve diğerleri

Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!