Şuarâ Suresi 204. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 204/227
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
E fe bi azabina yesta'cilun.
Ayetin Mealleri 13 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya şimdi azabımızı iviyorlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlar haala azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azabı getir mi diyorlar)?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hala, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?
İbni Kesir
Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.
Gültekin Onan
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ayetin Tefsiri 3 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Bu kâfirler şöyle söyleyerek azabımızın gelmesinde acele ediyorlar: "İddia ettiğin üzere göklerin üzerimize parçalar halinde azap indirmesine kadar sana asla iman etmeyeceğiz."
Klasik rivayet tefsirinin Türkçe çevirisi
Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.
Abdurrahman es-Sa'dî'nin muhtasar tefsiri
204- Şimdi bunlar, azabımızın mı çabucak gelmesini istiyorlar? 205- Ne dersin; biz onları nice seneler (dünya nimetlerinden) faydalandırsak, 206- Sonra da tehdit edildikleri (azap) onlara gelse, 207- Faydalandırıldıkları (o nimetlerin) onlara ne yararı olacak?
204. “Şimdi bunlar” hiçbir şekilde küçümsenemeyecek, basit görülemeyecek, pek büyük ve can yakıcı olan “azabımızın mı çabucak gelmesini istiyorlar?” Onları aldatan nedir? Onların böyle bir azaba katlanabilecek kadar güçleri ve takatleri mi var ki? Yoksa bu azabı geri püskürtebilecek yahut bu azap geldiği takdirde onu kaldırabilecek bir güce mi sahipler? Yoksa onlar, bizim aciz olduğumuzu, böyle bir azabı getiremeyeceğimizi mi zannederler?
205-207. “Ne dersin; biz onları nice seneler (dünya nimetlerinden) faydalandırsak” yani azabı onlara indirmekte acele etmeyip dünya hayatından yararlansınlar diye onlara uzun yıllar mühlet versek “Sonra da tehdit edildikleri (azap) onlara gelse, faydalandırıldıkları (o nimetlerin)” lezzetlerin, arzu ve heveslerin “onlara ne yararı olacak?” Yani hiçbir şeyin onlara faydası olmaz. Çünkü aldıkları lezzetler, tattıkları zevkler geçip gitmiş, yok olmuştur. Geriye sadece veballeri kalmıştır. Ayrıca zevk içinde geçirdikleri sürenin uzunluğu dolayısıyla da azapları kat kat arttırılmıştır. Burada azabın gelip çatmasından ve onu hak edecek şeylerden onları sakındırma söz konusudur. Önemli olan o azaba uğramamktır, yoksa azabın çabuk ya da geç gelmesinin hiçbir önemi yoktur. Bunun sağlayacağı bir fayda da yoktur.