Şuarâ Suresi 204. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya şimdi azabımızı iviyorlar mı?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar haala azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azabı getir mi diyorlar)?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Hala, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?

İbni Kesir

Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.

Gültekin Onan

Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi

Onlar yine de azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

Şaban Piriş

Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?

Ali Özek ve diğerleri

(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?