Şuarâ Suresi 19. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 19/227
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Ve fealte fa'letekelleti fealte ve ente minel kafirin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 19. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem de o yaptığın fi'li yaptın, o halde sen o nankör kafirlerdensin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hem de o yaptığın (kötü) işi yaptın; o halde sen o nankör kafirlerdensin!"
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"O yapdığın fi'li de sen işledin. Sen nankörlerdensin".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Sonunda da bildiğin o işi yapmıştın. Sen doğrusu nankörün tekisin!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ama sonunda yapacağını yaptın ve nankör biri oldu(ğunu gösterdi)n!"
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonunda yapacağını yaptın, Sen nankörün birisin!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Sen ise yapacağını yaptın. Sen kafirlerdensin.[1]"
Tefsir / dipnot (1)
Nankörlük edenlerdensin.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Sonunda yapacağını yaptın. Çünkü sen, nankörün tekisin!"
İbni Kesir
Ve yapacağın işi de yaptın. Sen nankörlerdensin.
Gültekin Onan
"Ve sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen kafirlerdensin."
Rowad Tercüme Merkezi
“(Böyle iken) sen o yaptığın işi yaptın (adam öldürdün). Sen nankörlerdensin.”
Şaban Piriş
Sonunda o yaptığın (cinayeti) yaptın, Sen nankörün birisin!
Ali Özek ve diğerleri
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Sen kavminden bir adama yardım edip Kıptî'yi öldürdüğün zaman büyük bir suç işledin ve sen, sana yaptığım iyiliklerime karşı nankörlük edenlerdensin."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَفَعَلْتَ | فعل | وعملت. | |||
| فَعْلَتَكَ | فعل | فعلتك: المرة من الفعل، والمراد: قتل الرجل القبطي المصري بالوكزة. | |||
| ٱلَّتِي | التي | اسم موصول يقع على كل أنثى. | |||
| فَعَلْتَ | فعل | عملت. | |||
| وَأَنتَ | أنت | أنت: ضمير رفع منفصل للمخاطب الواحد. | |||
| مِنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْكَٰفِرِينَ | كفر | الجاحدين لنعمي عليك. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَأَنْتَ} إخفاء حقيقي للنون الساكنة في التاء، وهي من حروف الإخفاء الحقيقي
الخمسة عشر.