Şuarâ Suresi 188. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 188/227
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Kale rabbi a'lemu bi ma ta'melun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 188. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Şuayb): "Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Şuayb) dedi: "Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Şuayb: "Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor." dedi.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Şu'ayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir.[1]" dedi.
Tefsir / dipnot (1)
Sizi nasıl cezalandıracağını O bilir.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Benim Efendim, yaptıklarınızı bilir!"
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Rowad Tercüme Merkezi
Şuayb: “Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir.” dedi.
Şaban Piriş
Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Ali Özek ve diğerleri
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Şuayb onlara şöyle dedi: "Rabbim, yapmış olduğunuz şirki ve günahları daha iyi bilir ve yaptıklarınızdan hiçbir şey O'na gizli kalmaz."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالَ | قول | تكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا. | |||
| رَبِّي | ربب | إلهي المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| أَعْلَمُ | علم | أكثر علما وإحاطة. والعلم: من صفات الله عز وجل. | |||
| بِمَا | ما | ما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية. | |||
| تَعْمَلُونَ | عمل | العمل: بالتحريك مصدر عمل جمع أعمال، كل فعل كان بقصد وفكر سواء كان من أفعال القلوب كالنية أم من أفعال الجوارح كالصلاة. والعمل أيضا: هو ما يحتاج إلى بذل الجهد لتحقيق الغاية. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{رَبِّي أَعْلَمُ} مد منفصل.