Şuarâ Suresi 137. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 137/227
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
İn haza illa hulukul evvelin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 137. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu sırf eskilerin adeti
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu sadece eskilerin adetidir
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bu, evvelkilerin aadetinden başka (bir şey) değildir".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı (ve geleneği)dir."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen adetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
"Bu (benimsediğimiz tutum) atalarımızın tutumundan başka bir şey değil ki..!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Bu öncekilerin uydurmasından başka bir şey değildir."
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öncekilerin alışkanlıklarından başka bir şey değil bu!"[301]
Tefsir / dipnot (1)
"Öncekilerin alışkanlıkları!" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Öncekilerin gelenekleri!" veya "Öncekilerin yaşam biçimi!" veya "Öncekilerin uydurmaları!" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Bu, öncekilerin adetinden başka bir şey değildir.
Gültekin Onan
"Bu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan' başkası değildir."
Rowad Tercüme Merkezi
"Bu öncekilerin adetlerinden başka bir şey değildir."
Şaban Piriş
Bu, ancak öncekilerin geleneğidir.
Ali Özek ve diğerleri
Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Bu, ancak öncekilerin dini, geleneği ve ahlakından başka bir şey değildir."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنْ هَذَا إِلَّا} إظهار حلقي. يليه مد منفصل.