Şuarâ Suresi 136. Ayet
Şairler · Mekke · Sure 26 · Ayet 136/227
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
Kalu sevaun aleyna e vaazte em lem tekun minel vaızin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Şuarâ Suresi 136. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dediler ki: "Sen ister öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bize göre birdir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen, dediler: ha va'zetmişin ha va'zedenlerden olmamışın bizce müsavidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Sen ha öğüt vermişsin, ha öğüt verenlerden olmamışsın, bizce birdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Va'z etsen de, yahud va'z edicilerden olmasan da bize göre birdir".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen adetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(Ama bütün bu uyarılara karşı onlar:) "Bize öğüt veriyor olsan da, olmasan da, bizim için fark etmez!" dediler.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar da şöyle dediler: -Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Bize öğüt versen de veya öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir." dediler.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Öğüt versen de öğüt vermesen de bizim için değişmez!" dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Öğüt versen de, yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için eşittir.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Bizim için farketmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da."
Rowad Tercüme Merkezi
Onlar dediler ki: "Sen öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir."
Şaban Piriş
Onlar da şöyle dediler:Öğüt versen de vermesen de bizim için birdir.
Ali Özek ve diğerleri
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kavmi ona şöyle dedi: "Öğüt versen de, vermesen de bizim yanımızda birdir. Sana asla iman etmeyeceğiz ve üzerinde bulunduğumuz inancımızdan asla dönmeyeceğiz."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| قَالُوا | قول | تكلموا. والقول: معناه الكلام. وقد يرد القول أعم من ذلك. | |||
| سَوَاءٌ | سوي | سواء علينا: متساو عندنا. | |||
| عَلَيْنَا | على | على: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء المجازي. | |||
| أَوَعَظْتَ | وعظ | نصحت وذكرت بالعواقب. | |||
| أَمْ | أم | حرف عطف متصل يفيد معنى الإستفهام والتسوية. | |||
| لَمْ | لم | حرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي. | |||
| تَكُن | كون | كان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك. | |||
| مِّنَ | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| ٱلْوَٰعِظِينَ | وعظ | الناصحين. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{سَوَاءٌ} مد متصل. ويراعى تفخيم الظاء وترقيق التاء من {أَوَعَظْتَ} وفي
{تَكُنْ مِنَ} إدغام بغنة في النون الساكنة مع الميم.